| =
$ . 8 D ] u ! / 0 8 i % ! 5 " N q & t " " C : _ ? 8 4 3 H = | $ 3 O " k /
" 0 = J O ^ o x
(
: H W f
z
& 8 E O e l x
'
1 <
O Z f
p {
! * :
C Q Z d j | c >
W b j
v
1 1 E
H
V a m
+
! 9! B!
U!
`! + n! ! ! ! ! ! ' " 0 7" # h" . " " " " # # 0# F K# # # ! # # , # [ %$ b $ & $ 0 % <% M% h% % %
% % % % % %
& # & ! A& c& x& & & & & & 2 & " 2' U' # v' " ' ' ' ) ) ) ) ) ) ) ) )
* * * * %* <* O* c* t* * * * * * * + + + + .+ Z+ _+ $ }+ + + + * + ! , + 1, ], o, |, , ! ,
, , , , , , ! -
1- ?- S T- - - - - - .
. . :. 0 Z. - . , . ; . "/ 6/ T/ a/ y/ / / / / / / / / 0 0 0 0 "0 40 R0 ) e0 5 0 0 0 0 1 ,1 I1 a1 h1 y1 1 1 1 1
1 1 2 2 "2 82 K2 U2 a2 n2
2
2 2 2 2 2 2 3 3
3 '3 +3 <3 B3 G3 X3 d3 v3 ~3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 04 ?4 R4 V4 ]4 g4 ) ~4 4 4 K5 5
5 5 5 5 5 5 5 5 6 -6 46 I6 L ^6 6 6 6 6 6
7 7 47 L7
g7 " r7 7
7 % 7 2 7 B 8 K8 T8 g8 {8 ; 8 8 8
8 8 9 9 , 09 ]9 # n9 9 ! 9 9 9 9 9 R 9 F: X: # p: : / : W : ] .; 3 ; 4 ; ; " < ! %< G< W< c< i< }< < < < < < <
= = = &= .= 7= == ! N= p= x= = = = | g j 9 h # ' z 6 ! & e r Q 7 H P ^ I . ? S
0 c ~ s B
f ` m p o A u / v , J M \ C " } : V [ ] b O > y Y n N - ; i X a ( % + < w G @ t l F L Z { d W 5 1 x = K $ 3 2 _ R 4 T 8 U ) D q k * E %1% &1 Play File &2 Play Audio CD &3 Play Video CD &4 Play DVD &5 Digital TV &File &Playback &Settings &Television 'Aspect Ratio' menu16:9 'Aspect Ratio' menu4:3 'Aspect Ratio' menuAutomatic 'Aspect Ratio' menuFit to Window 'Audio' menuDecrease Volume 'Audio' menuIncrease Volume 'Audio' menuMute Volume 'Configure Kaffeine' dialogLong skip duration: 'Configure Kaffeine' dialogShort skip duration: 'Playback' menuAudio 'Playback' menuExit Full Screen Mode 'Playback' menuExit Minimal Mode 'Playback' menuFull Screen Mode 'Playback' menuMinimal Mode 'Playback' menuVideo 'Video' menuAspect Ratio 'Video' menuDeinterlace (C) 2007-2010 The Kaffeine Authors 0% @action:inmenuConfigure Television... @action:inmenuJump to Position... @action:inmenuOpen URL... @action:inmenuPlay DVD Folder @action:inmenu tv showRecord Show @info tv show start, end%1 - %2
@info tv show subheading%1
@info tv show title%1
@item:inlistbox 'Startup display mode:'Full Screen Mode @item:inlistbox 'Startup display mode:'Minimal Mode @item:inlistbox 'Startup display mode:'Normal Mode @item:inlistbox 'Startup display mode:'Remember Last Setting @label:listboxStartup display mode: @label:textboxSearch: @title:column tv showChannel @title:column tv showDuration @title:column tv showStart @title:column tv showTitle @title:windowConfigure Television @title:windowJump to Position @title:windowOpen URL @title:windowProgram Guide A media player for KDE with digital TV support. ATSC Add Filtered Add Satellite Add Selected Add Subtitle Atsc Audio channel: Automatic Resize Autoscan Autoscan Australia Autoscan Italy Autoscan Taiwan Autoscan with 167 kHz Offsets Bandwidth: Begin margin (minutes): C-band LNB C-band Multipoint LNB Cable Channel Scan Channels Christoph Pfister Circular left Circular right Configuration: Current Transponder Custom LNB DVB-C DVB-S DVB-S2 DVB-T Device %1 Device not connected. DiSEqC Switch Downloading scan data EMAIL OF TRANSLATORSYour emails End margin (minutes): Enter a URL: Enter a position: FEC rate LP: FEC rate: Files or URLs to play Filter Free to air Frequency (MHz): General Options Guard interval: Hierarchy: High band LOF (MHz) Horizontal Horizontal LOF (MHz) Instant Record Kaffeine LNB %1 Settings LNB Settings LOF (MHz) Latitude: Longitude: Low band LOF (MHz) Maintainer Modulation: Move Left Move Right NAME OF TRANSLATORSYour names Name: Name: %1 Network ID: Next No Source OSD PMT PID: Pause Play Play Audio CD Play DVD Play Video CD Playback Playlist Polarization: Position Positions Rotor Previous Program Guide Provider Provider: Radio Recording folder: Remove Satellite Reset Roll-off: SNR SNR: Satellite Scan Results Scan data last updated on %1 Scan data successfully updated. Changes take
effect after you have closed the configuration dialog. Scan data update failed. Scrambled: Search: Seek Slider Select Folder Service ID: Signal: Source: Start Start Scan Start in full screen mode Stop Stop Scan Subtitle PID: Switch between elapsed and remaining time display Switch frequency (MHz) Symbol rate (kS/s): TV Teletext PID: Television Terrestrial Time shift folder: Transmission mode: Transport stream ID: Tuned: Tuner timeout (ms): USALS Rotor Universal LNB Update Scan Data Update scan data over Internet Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937: Vertical Vertical LOF (MHz) Video PID: Volume Slider Your position (only needed for USALS rotor) [S -90 ... 90 N] [W -180 ... 180 E] automatic resizeDouble Size automatic resizeOff automatic resizeOriginal Size command line option(deprecated option) command line optionDump dvb data (debug option) command line optionPlay TV channel command line optionPlay last tuned TV channel dialogConfigure Kaffeine dialogRecording Schedule dvd navigationAngle dvd navigationChapter dvd navigationTitle dvd navigationToggle Menu file filter*.xspf|XSPF Playlist
*.m3u|M3U Playlist
*.pls|PLS Playlist file filterAll Files file filterSubtitle Files file filterSupported Media Files menu barPlay&list message boxCannot open the SQLite database. message boxKaffeine has scheduled recordings.
Do you really want to close the application? message boxKaffeine is currently recording programs.
Do you really want to close the application? message boxNo available device found. message boxPlease install the Qt SQLite plugin. osdChannel: %1_ osdInstant Record Started osdInstant Record Stopped osdMute Off osdMute On osdPaused osdPlaying osdStopped osdVolume: %1% osd messageDeinterlacing Off osd messageDeinterlacing On playback menuSkip playlist browserTemporary Playlist playlist browserUnnamed Playlist playlist menuRandom playlist menuRepeat playlist trackAlbum playlist trackArtist playlist trackLength playlist trackTitle playlist trackTrack Number program descriptionInternal utility for Kaffeine. remove all items from a listClear rename an entry in a listRename submenu of 'Skip'Skip %1s Backward submenu of 'Skip'Skip %1s Forward subtitle selection entryoff Project-Id-Version: kaffeine
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org
POT-Creation-Date: 2011-04-03 03:25+0200
PO-Revision-Date: 2011-02-26 06:50+0100
Last-Translator: Joëlle Cornavin
Language-Team: French
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Lokalize 1.0
%1 % &1 Lire un fichier &2 Lire un CD audio &3 Lire un CD vidéo &4 Lire un DVD &5 TV numérique &Fichier &Lire &Configuration &Télévision 16:9 4:3 Automatique Ajuster à la fenêtre Diminuer le volume Augmenter le volume Couper le volume Durée de saut longue : Durée de saut brève : Audio Quitter le mode plein écran Quitter le mode minimal Mode plein écran Mode minimal Vidéo Rapport hauteur/largeur Désentrelacer (C) 2007-2010 Les développeurs de Kaffeine 0 % Configurer la télévision... Aller directement à une position... Ouvrir un URL... Lire un dossier de DVD Enregistrer une émission %1 - %2
%1
%1
Mode plein écran Mode minimal Mode normal Mémoriser le dernier réglage Mode d'affichage au démarrage : Rechercher : Canal Durée Démarrer Titre Configurer la télévision Aller directement à une position Ouvrir un URL Guide des programmes Un lecteur multimédia pour KDE avec prise en charge de la télévision numérique. ATSC Ajouter les filtrés Ajouter un satellite Ajouter les sélectionnés Ajouter un sous-titre ATSC Canal audio : Redimensionnement automatique Recherche automatique de canaux Recherche automatique de canaux pour l'Australie Recherche automatique de canaux pour l'Italie Recherche automatique de canaux pour Taïwan Recherche automatique de canaux avec décalages de 167 kHz Largeur de bande : Marge de départ (minutes) : LNB bande C LNB bande C multipoint Câble Balayage des chaînes Canaux Christoph Pfister Circulaire gauche Circulaire droit Configuration : Transpondeur actuel LNB personnalisé DVB-C DVB-S DVB-S2 DVB-T Périphérique %1 Périphérique non connecté. Commutateur DiSEqC Téléchargement des données de balayage jcornavin AT laposte DOT net,nouslesfrancais@yahoo.fr Marge de fin (minutes : Saisissez un URL : Saisissez une position : Taux de contrôle continu LP : Taux de contrôle continu : Fichiers ou URL à lire Filtre Chaîne en clair Fréquence (MHz) : Options générales Intervalle de garde : Hiérarchie : LOF de bande haute (MHz) Horizontal LOF horizontal (MHz) Enregistrement immédiat Kaffeine Paramètres du LNB %1 Paramètres du LNB LOF (MHz) Latitude : Longitude : LOF de bande basse (MHz) Mainteneur Modulation : Déplacer vers la gauche Déplacer vers la droite Joëlle Cornavin,Alain Sacky Nom : Nom : %1 ID du réseau : Suivant Pas de source OSD PID de la PMT : Pause Lire Lire un CD audio Lire un DVD Lire un CD vidéo Lecture Liste de lecture Polarisation : Position Rotor de positions Précédent Guide des programmes fournisseur Fournisseur : Radio Dossier d'enregistrement : Supprimer un satellite Réinitialiser Affaiblissement : SNR SNR : Satellite Résultats du balayage Dernière mise à jour des données le %1 Les données de balayage ont été mises à jour avec succès. Les modifications prendront
effet lorsque vous aurez fermé la boîte de dialogue de configuration. La mise à jour des données de balayage a échoué. Brouillé : Rechercher : Curseur de recherche Sélectionner un dossier ID du service : Signal : Source : Démarrer Démarrer le balayage Démarrer en mode plein écran Arrêt Arrêter le balayage PID du sous-titre : Basculer entre l'affichage du temps écoulé et l'affichage du temps restant Changer de fréquence (MHz) Débit de symboles (kS/s) : TV PID du télétexte : Télévision Terrestre Dossier de décalage horaire : Mode de transmission : ID du flux de transport : Réglé : Temps de réponse du tuner (ms) : Rotor USALS LNB universel Mise à jour des données de balayage Dernière mise à jour des données sur l'Internet Utiliser le jeu de caractères ISO 8859-1 au lieu de ISO 6937 : Vertical LOF vertical (MHz) PID de la vidéo : Curseur de volume Votre position (nécessaire uniquement pour le rotor USALS) [S -90 ... 90 N] [W -180 ... 180 E] Taille double Désactivé Taille originale (option déconseillée) Vider les données DVB (option de débogage) Lire le canal TV Lire le dernier canal TV syntonisé Configurer Kaffeine Programmation d'un enregistrement Angle Chapitre Titre (Dés)Activer le menu *.xspf|Liste de lecture XSPF
*.m3u|Liste de lecture M3U
*.pls|Liste de lecture PLS Tous les fichiers Fichiers de sous-titres Fichiers multimédia pris en charge &Liste de lecture Impossible d'ouvrir la base de données SQLite. Kaffeine a programmé des enregistrements.
Voulez-vous vraiment fermer l'application ? Kaffeine enregistre en ce moment des programmes.
Voulez-vous vraiment fermer l'application ? Impossible de trouver un périphérique disponible. Veuillez installer le module externe SQLite pour Qt. Canal : %1_ Enregistrement immédiat démarré Enregistrement immédiat arrêté Volume rétabli Volume muet Pause En cours de lecture Arrêté Volume : %1 % Désentrelacement désactivé Désentrelacement activé Sauter Liste de lecture temporaire Liste de lecture sans nom Aléatoire Répéter Album Artiste Longueur Titre Numéro de piste Utilitaire interne pour Kaffeine. Effacer Renommer Retour rapide de %1s Avance rapide de %1s désactivé